Exploring Resistance to your Image Identity
From chapter 5
Исследуя сопротивление своему Образу Личности
Из главы 5
Nearly every woman I've worked with over the years has expressed some resistance here or there. Perhaps it comes up in the very beginning, when she finds out she's not the Classic she thought she was, that she's really a Flamboyant Gamine (or whatever). Perhaps she's thrilled to discover she's a Dramatic, until she learns she must trade in her perms (which were originally undertaken because she felt her naturally sleek, straight hair was extremely unfeminine) for a geometric hairstyle that will show off the beauty of her silky hair as well as her finely chiseled bone structure. Or perhaps everything's fine with my Romantic friend until i point out how her tailored suits make her look extremely dumpy, and that she needs to showcase her luscious figure with curvy silhouettes (that little observation nearly always is good for a few moments of major upset!).
Почти каждая из женщин, с которыми я работал на протяжении многих лет, выражала свое сопротивление различным моментам. Это могло быть в самом начале, когда она обнаруживала, что в реальности она не Классик, как считала ранее, а Яркий Гамин (или любой другой типаж). Или сначала она приходила в восторг, обнаружив, что она Драматик, - пока не узнавала, что ей нужно поступиться своей завивкой (которая изначально была сделана по причине того, что она считала свои естественные гладкие волосы крайне неженственными) ради геометричной прически, которая раскроет красоту ее шелковистых волос и подчеркнет точеную костную структуру. Или все шло прекрасно с моей Романтичной подругой, пока я не указывал на то, что ее жестко скроенные костюмы делают ее коренастой, и что она должна демонстрировать свою сочную фигуру с помощью пышных силуэтов (этого маленького замечания почти всегда было достаточно для большого расстройства!).
Here, also, is where your "fantasy essence" comes in, maybe you have discovered that your chiseled bone structure, exotic features, and bold physical presence don't directly jibe with your inner longings for lacy frills and ruffly flounces or your girlhood dreams of growing up to be a fairy-tale princess!
Здесь также проявляется и ваша "воображаемая сущность"; возможно, вы обнаруживаете, что ваша точеная костная структура, экзотические черты лица и крепкое телосложение не совпадают с вашим внутренним желанием украшаться кружевом и шуршащими воланами, или с вашей детской девичьей мечтой стать сказочной принцессой!
Underneath these surface reactions is something far more deep-rooted. Our society or upbringing has taught most of us that we are not enough, that whatever we are needs to be changed or altered, and that if we coudl only alter this or that about ourselves, we would be more acceptable.
Под этими внешними реакциями кроются гораздо более глубокие корни. Наше общество или воспитание внушает большинству из нас, что мы неполноценны, что каждому необходимо работать над тем, чтобы измениться, и только если мы исправим то или иное в себе, то сможем быть более приемлемыми.
Now this isn't a "pop psychology" book of easy answers to complex problems of identity and self-worth. But there is no other way to convince you to accept the fact that you were created perfectly-- exactly the way you were meant to be, and don't need to "change" or "correct" anything about yourself-- without at least touching upon some of the more common difficulties.
Данная книга - не о "популярной психологии" с простыми ответами на трудные вопросы идентичности и самоуважения. Но нет иного пути, кроме как убедить вас принять тот факт, что вы созданы идеально - именно такой, какой должны быть, и не нужно ничего "изменять" или "исправлять" в себе, - по крайней мере, минимально затрагивайте некоторые из наиболее распространенных трудностей.
The irony of the statement "The grass is always greener on the other side of the fence" has certainly been my observation of the way a great number of women view themselves physically. Tall women long to be small and delicate; petites would give their eyeteeth for several extra inches of height! Women who are exotically angular would give anything to be "soft", while voluptuously curvy types will starve themselves to the point of anorexia in pursuit of a "willowy" figure and "cheekbones"!
Ирония высказывания "у соседа трава зеленее" непременно прослеживается мною в наблюдениях за большим количеством женщин, рассматривающих свою внешность. Высокие женщины хотят быть маленькими и деликатными; маленькие отдали бы зуб за несколько дополнительных дюймов роста! Женщины с экзотической угловатостью готовы отдать что угодно, что бы стать "софтовыми", в то время как сладострастные пышные типажи будут голодать вплоть до анорексии в погоне за "тонкой" фигурой и "скулами"!
As I've said, there's more to this than meets the eye, and I don't want to dismiss what seems at first to be simply "physical discontent" as something superficial. I've seen too many women become extremely emotional, and held to many hands while my clients have undergone dramatic physical changes to undercut the importance of looking beneath the surface to the area of self-dissatisfaction.
Как я уже говорил, эта проблема больше, чем кажется на первый взгляд, и я не хочу, чтобы вы отмахивались от "физического недовольства", как от чего-то поверхностного. Я видел очень много женщин, которые становились крайне эмоциональны, и держал многих моих клиентов за руку, пока они претерпевали впечатляющие физические преобразования, помогающие раскрыть причины неудовлетворенности собой.
Therefore in this chapter, I'll go through a few of the more common examples of resistance to embracing one's physical self. While there are undoubtedly more examples possible, there are the themes that come up over and over again. I'll simply try to shed enough light to encourage you to look deeper into the roots of the particular resistance you may find yourself experiencing. Please take time to explore it thoroughly so that you can overcome it and open yourself to a deeper self-acceptance, so that you can embrace with joy all that you are!
Поэтому в этой главе я коснусь некоторых из наиболее распространенных примеров сопротивления своей физической сущности. Хотя, несомненно, возможны и другие примеры, но есть темы, которые поднимаются вновь и вновь. Я просто попытаюсь пролить достаточно света, чтобы побудить вас копнуть глубже к корням конкретного сопротивления, а вы должны найти путь изведать саму себя. Пожалуйста, найдите время, чтобы изучить это досконально, так вы сможете преодолеть себя и открыться к более глубокому самопринятию, наполняющему вас радостью от того, какая вы есть!
